Aantekeningen bij de Bijbel: Job 39:22

Job 39:22

SV	Zult gij het paard sterkte geven? Kunt gij zijn hals met donder bekleden?
WLC	יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃
Trans.	39:19 hăṯitēn lassûs gəḇûrâ hăṯaləbîš ṣaûā’rwō r^a‘əmâ:

Algemeen

Zult gij het paard sterkte geven? Kunt gij zijn hals met donder bekleden?

zijn hals met donder bekleden; 1) De algemene opvatting is dat de (trillende) manen van een paard worden bedoeld, naar analogie van het Grieks; 2) het briesen van het paard mee wordt bedoeld in combinatie met zijn onstuimigheid (cf. Jer. 8:6; Kanttekeningen).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

תִתֵּ֣ן

geven

לַ

סּ֣וּס

paard

גְּבוּרָ֑ה

sterkte

הֲ

תַלְבִּ֖ישׁ

bekleden

צַוָּאר֣וֹ

Kunt gij zijn hals

רַעְמָֽה

met donder

Zult gij het paard sterkte geven? Kunt gij zijn hals met donder bekleden?

סוּס "paard"
צַוָּאר ^H6677 heeft zowel de betekenis van "hals" als van "nek";
רַעְמָה ^H7483 hapax "manen v.e. paard, trillende manen"; Vergelijk φόβη "manen v.e. dier" van φόβος ^G5401. "met manen" (HSV, Naardense Bijbel), "welige manen" (NBV, NBV21), "a mane" (JPS23, NETBible).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!